-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業用途
-=破爛熊字幕組=- 翻譯: 破爛熊<悲慘世界25週年紀念演唱會>眾翻譯 校對&部分聽譯: tpring La_Chatte 時間軸&特效: 綠
-==http://www.ragbear.com==- 悲慘世界
1815年 法國大革命開始後26年 法國的王位上又有了國王
低頭看 低頭看 避開他們的眼睛
低頭看 低頭看 你將在這裏葬命
天無神明 人間只有地獄
低頭看 低頭看 還得煎熬二十年
我本無過錯 求耶穌開恩
低頭看 低頭看 耶穌也無動於衷
我知道她會等我 我知道她會忠貞不渝
低頭看 低頭看 他們早把你忘光了
一旦我自由 別想再看見我
在此化塵土
低頭看 低頭看 你將永世為奴
低頭看 低頭看 你已踏入墳墓
收旗子
聽著 24601號犯人
你刑期已滿 今日假釋出獄
知道這是什麼意思嗎?
對 我自由了
錯 無論你走到什麼地方
一輩子都要時時出示這恥辱的徽記
警告人們 你是危險人物
我只偷了條麵包
我的小外甥命在旦夕 我們餓得不行
你還會挨餓的
除非你牢記法律的意義
我早已牢記 整整19年
被法律打為奴隸
本是5年刑期
是你試圖越獄才被加刑
對 24601號
我的名字是冉阿讓
我叫沙威 別忘了我的名字
別忘了我 24601號
低頭看 低頭看 你將永世為奴
低頭看 低頭看 你已踏入墳墓
終於自由了 感覺多麼陌生
這些年的苦難永不會忘記
他們的惡行不可饒恕
他們才是罪人 每個人
新的一天開始了 讓我們看看
這個嶄新的世界將如何對我
要人手嗎? 就幹一天 證件
沒活給你幹
冉阿讓 作為危險人物 你的假釋刑期為終生
不來報備 即刻逮捕
30天內到達蓬塔利埃
跟著他
證件拿來看看
什麼? 證件
我睡馬棚就行 求您了
沒門 出去
進來吧 先生 看你疲憊不堪
夜裏外面寒風刺骨
儘管你我都如此卑微
我們更該彼此分享扶助
這裏有薄酒 給你暖身
這裏有麵包 給你果腹
這裏有張床 讓你安睡到黎明
放下過錯 放下痛苦
讚美主賜福於我們的飲食
賜福於我們親愛的姐妹
和尊貴的客人
進去 跪下
不許動
閣下 我們找到了您的銀器
這人被我們人贓俱獲
他居然敢說是您送他的
此話不假
但我的朋友 你走得太匆忙
是不是落下了什麼
你忘了我還給了你這些 你怎能落下最好的呢?
先生們 放了他吧
他所說的一切屬實
我讚美你們盡忠盡職
願主與你們同在
不過請記住 我的兄弟
上天自有偉大的安排
你要好好利用這些銀器
去做一個誠實的人
眾殉道者見證之下
以基督受難流血之名
主救你出一片黑暗
我已經替主贖了你的靈魂
土倫監獄罪犯-沿途出示
我做了什麼 耶穌啊 我做了什麼
夜裏做賊 逃亡如狗
我該不會已經如此墮落 萬劫不復
心中只剩下仇恨在吶喊
暗夜中無人聽見的嘶吼
陪我站在這命運的轉折點?
就算有別的命運 20年前我就已錯過
我的人生是一場注定失敗的戰爭
他們扼殺了冉阿讓 用號碼取而代之
鐵鏈鎖住我 讓我等死
僅僅因為偷了一口麵包
可我為何又讓這個人
觸動我的靈魂 教我仁愛?
他將我和別人一視同仁
他信任我 他叫我兄弟
他替天主贖下了我的人生
真有這種事嗎?
我明明已學會仇恨全世界
這個一直容不下我的世界
以眼還眼 以牙還牙
心如鐵石 無動於衷
這就是我畢生的信條
這就是我所知的一切
他一句話就可以把我打回監獄
鞭笞折磨 輾轉求生
可他卻給了我自由
我無地自容 心如刀割
他告訴我 我也有靈魂
他怎麼知道?
冥冥中是誰在給我庇佑
難道還有另一條路可走?
我伸手求援 卻頹然墜落
黑夜也要把我包圍
我凝視著這虛空
如同我罪孽的漩渦
我要逃離那個世界
逃離冉阿讓的世界
冉阿讓已經不復存在
另一種人生就要展開
八年後 1823年 濱海蒙特勒伊市
漫漫長日結束 你又蒼老了一點
對於窮人就只有這點區別
這是掙扎 這是戰爭
沒有人白給你好處
又一天忙忙碌碌 到底為什麼?
不過是少活一天
漫漫長日結束 你又冷了一點
身上衣衫單薄 抵禦不了寒冷
正人君子匆匆走過
聽不見婦孺哭泣
瘟疫迅速降臨 準備大開殺戒
離死又近了一天
漫漫長日結束 又有一天將開始
朝陽即將升起
像海浪拍碎在沙灘
像風暴隨時會降臨
這片土地飢腸轆轆 這筆賬還沒算清
等著吧 終會有報應
總有這麼一天
漫漫長日結束 你別想不勞而獲
好吃懶做換不來麵包
家裏還有孩子
孩子嗷嗷待哺
你得慶幸有活可干 有床可睡
我們只能自求多福
瞧瞧 今天工頭多上火呀
喘著粗氣 動手動腳
因為小芳汀不肯讓他如願
看他那褲襠 真是張牙舞爪
老闆哪裏知道 工頭總在虎視眈眈
芳汀再不小心 我們走著瞧吧
她肯定要流落街頭
漫漫長日結束 又熬過了一天
賺夠了一星期的用度
付給房東 付給商店
拼著這條老命幹活
忙忙碌碌直到嚥氣
不然全家都要餓肚皮
人總要找活路 漫漫長日結束
這是什麼呀 純情小妹妹?
不要
說呀 芳汀 讓大伙聽聽
"親愛的芳汀 請多寄點錢來"
"你的孩子病了 慢了就沒治嘍"
把信給我 不關你的事
你一個有夫之婦 還勾搭情人
這裏可有人敢向上帝宣誓
她無所畏懼 她無可隱藏?
工頭
快別鬧了 馬德蘭先生來了
你們在吵什麼?
誰把這兩人扯開
這裏是工廠 可不是馬戲團
女士們 冷靜下來吧
我是一市之長 我這是家正派工廠
處理這場騷亂 盡量耐心點
是 馬德蘭先生
誰告訴我是怎麼回事
到頭來一看都是她引起的
她在什麼小鎮藏了個私生子
還得給個男人寄錢
你猜她去哪掙外塊?
還不是到處跟人上床
老闆可不會喜歡
對 我的確有個女兒
她父親拋棄了我們 我們一無所有
如今她寄養在一個旅店老闆家
我付撫養費 這有什麼不對?
到頭來她只會招災惹禍
一人惹禍 大家遭殃
我們辛勤勞碌
她卻到處揩油
必須趕走這蕩婦 否則我們都會墮落
到頭來得由我們替她受罪
我早該猜到這母狗有本事
早該猜到這是個狐貍精
我早該猜到你的小秘密
是啊 貞女芳汀
出淤泥而不染
這裏的風波都是你興風作浪
白日裏裝得清純可愛 黑夜裏倒會投懷送抱
她勾搭了男人 還拿你當笑料
她就是個禍水 沒完沒了
今天就得解雇她 今天解雇她
好啦 姑娘
開路吧
市長先生 市長先生 市長先生
行行好 先生 我有個孩子
先生 行行好
歡迎您 警探 市長先生
請稱呼我沙威 我聽從您的調遣
以我們的威望和榮譽 以我們手中的正義
法網恢恢 疏而不漏
所有人都要小心
先生 歡迎您前來捍衛法律
相信你我會同心同德
您讓這座城市驕傲 您被大人物們稱讚
巴黎派出最好的警力聽您調遣
您的人民繁榮昌盛
辛勤謀生 自有尊嚴
我們似乎在哪裏見過
您這樣的面孔 我可不易忘記
市長先生 市長先生 失陪
市長先生
等等
他要被壓死了 別動 別動
扶住 扶住
扶穩了
這是真的麼?
我不敢相信我的眼睛
您這麼大年紀 還如此強壯
似曾相識啊
您讓我想起一個人
多年以前
有個人從假釋中脫逃
他消失了
不要緊 想到什麼就說
請原諒 先生 我冒犯了
您好 這個能賣多少?
哦 我女兒的
我出4法郎
4法郎? 這值10法郎
我嗅到了女人的味道
我可要在那海港好好歇息
漂亮女人 愛到我身無分文
七個月航海 讓我飢渴難耐
烈火總得遇乾柴
漂亮女人 等你來嘗鮮
等待黑夜裏恩客上門來
漂亮女人 隨叫隨到
能站能躺 姿勢任你挑
靠著牆辦事還能打折
好美的頭髮 好漂亮一頭長髮
親愛的 你真走運 這很值幾毛錢呢
我全買下 不要碰我 走開
開個價吧 我給你整整十法郎
好好想想 得掙錢還債
好好想想 該怎麼辦? 得掙錢還債
十法郎也許能救我的珂賽特
漂亮女人 黑夜裏等你來
等著公園裏撈一票 做筆大買賣
要快要慢全由你 寶貝兒
多花一點 讓你享用一年
速戰速決就去碼頭下邊
自己看看
過來呀 二十法郎一顆牙
過來 你這麼年輕 我開個好價
馬上就不疼了 不耽誤咬東西
從後面拔
我是熟手 很麻利的 值得試試
該給的錢先給我
拔兩顆吧 多一倍錢
老天爺 那小東西是誰?
還不是賣頭髮那個姑娘
為養孩子 她已經傾家蕩產
我就知道 又是男人造的孽
漂亮女人 快來加入我們
漂亮女人
來吧 親愛的 還猶豫什麼?
你又沒有高我們一等
命運已經把你一腳踢到谷底
跟姐妹們來吧 躺著就能賺錢
對啦 親愛的
顯顯你的本錢
對啦 親愛的
乾脆全賣了吧
也有老 也有少 來了就照單全收
隨你是什麼渣滓 阿貓阿狗
也有窮 也有富 大人先生更不少
褲子一脫 都沒啥大不了的
只要掏錢 一切好商量
漂亮女人 便宜好上手
前門送舊 後門迎新 恩客數不清
來吧 船長 穿著鞋也行
你幾時見過這麼任人擺佈的姑娘?
掙錢容易 只要往床上一躺
反正他們看不見你心中的憎恨
他們難道不知道
他們在和一具行屍走肉上床?
曾幾何時 人們和顏悅色
他們聲音溫柔
話語討人歡喜
曾幾何時 愛情無所禁忌
世界是一首歌
歌聲動人心弦
又是何時
一切都已不再
曾幾何時 我流連夢境
心比天高 人生充滿希望
我夢見愛情永不消逝
我夢見上帝慈愛寬恕
那時我多麼年輕 多麼無畏
揮霍夢想 從不設防
不必付出什麼代價
無歌不唱 無酒不嘗
然而猛獸在黑夜來襲
細語如霹靂轟然炸響
活生生撕碎了希望
把美夢全變成
羞辱
他睡在我身邊一個夏天
他給我帶來無窮驚喜
他隨手摘去了我的純真
當秋天到來 他卻消失不見
我仍然夢想他會回到我身邊
我們還能相守一生
但總有些夢想無法成真
總有些風暴會把人摧毀
我曾經夢想的那種人生
與這人間地獄截然不同
何曾想過命運如此無常
生活卻殘忍擊碎了
我的夢
有地方去嗎? 你得暖和一下
有什麼貨色?
我們這最嫩的 先生
我不想理你
你真有種 你這小賤人
吃豹子膽了你
老天爺 你得付出代價
我發誓 要給你點苦頭吃
求您別舉報我 先生 您要我怎樣都行
跟警察解釋去吧
馬上告訴我怎麼回事
何時何地 有誰目擊?
讓他從頭說來 讓他向沙威交待
沙威 你能信嗎? 我在黑暗裏迷了路
這妓女就襲擊了我 你看她抓傷的印子
她要付出代價的 只需您錄下案情
您大可放心 先生 一定讓她上法庭
我還有個孩子要養活
行行好 先生 她才這麼點高
主啊 不能開開眼麼? 我去坐牢她就死路一條
這種借口我天天聽 聽了足有20年
省省你的狡辯吧
哭天搶地也是白費
誠實工作 正派謀生 這才是上帝讚賞的正道
容我說一句 沙威 我相信這女人的話
可是市長先生
你已盡了職責 放了她吧 她需要醫生而非牢房
市長先生 這可能麼?
她會落到何地 這無親無故的孩子?
我似乎認得你
告訴我怎樣才能幫你
你怎會如此不幸
落到這步田地?
先生 您別嘲笑我了吧
失去尊嚴我已經夠痛苦了
你讓你的工頭把我趕走
對 你就在那裏 無動於衷
我從沒有犯過錯
這真是我造的孽麼
我女兒就快死了
傷害一個無辜的靈魂?
如果天上真有天主
如果我早知道...
他會讓我替她死去
以主之名 這件事由我來擔當
我會送她去醫院
市長先生
你的孩子在哪?
孟費郿一個旅店老闆家
我馬上派人去找她
我會負責到底
好好休息
巴黎來的 先生
巴黎警察總署
市長先生 我要坦白一項罪行
我玷污了這身制服
我中傷了您 請不要心存寬恕
我本人對這種流氓一向無情
我把您當成一位逃犯 作了虛假揭發
我剛得知那犯人已經被捕
即將上庭受審
當然 如今他矢口否認 罪犯都是這樣
但他不能永遠逍遙法外 哪怕他是冉阿讓
你說他矢口否認
對此莫名其妙 毫無悔改之意
你說他就要上法庭
肯定會被送回去服刑
他要付出代價 我也是 控告我吧 先生
你只是盡忠職守 最多算小有過失
人非聖賢 孰能無過 繼續堅守崗位吧 先生
他們胡亂一看就把那人當成了我
他們找到的那陌生人可能是我的救星
我何必要救他 何必要糾正這過錯?
我已經走了這麼遠 掙扎了這麼久
如果我坦白 我會被定罪
如果我沉默
我會遭天譴
好幾百號工人 全靠我謀生
我怎能拋棄他們?
如果我身陷囹圄 他們怎麼活?
如果我坦白 他們會受罪
如果我沉默 我會遭天譴
我是誰?
我怎能把這個人打為奴隸?
假裝感受不到他的痛苦?
一個和我相似的無辜人
要替我上庭受審
我是誰?
我能一輩子隱藏自己麼?
假裝我不曾是從前的我?
隱姓埋名 至死都不敢公諸於世?
必須撒謊嗎 我豈再有顏面再面對同胞?
我豈有顏面再面對自己?
我的靈魂歸天主所有 多年以前就作過約定
當希望泯滅時 他給我希望
他給我繼續前行的力量
我是誰?
我是冉阿讓
市長先生
那麼法官大人 你所見不虛
這個人並不比你更有罪
我是誰?
我是24601
市長先生 您好像不舒服 快跟我來
你們不相信 可以問沙威警探
去醫院找我吧
珂賽特 天氣轉涼了
珂賽特 該上床睡覺了
你已經玩了一整天
天就快要黑了
到我這裏來
珂賽特 日光已淡去
你看 晚星不是探出頭了嗎?
來我身邊 靠在我肩上
時光飛逝 每分鐘都更寒冷
親愛的芳汀 珂賽特就快來了
親愛的芳汀 她會來到你身邊
來啊 珂賽特 我的孩子 你去哪了?
安心吧
安心休息吧
我的珂賽特... 會由我來保護
帶走她吧 你的孩子將心滿意足
好先生 您是天主派來的使者
告訴珂賽特 我愛她
等我醒來就去看她
冉阿讓 我們終於又見面了
市長先生 你要戴另一副鎖鏈了
在你開口之前 沙威
在你再鎖我去當奴隸之前
聽我說 我有件事必須做
這女人留下了一個受苦的孩子
只有我能夠解救
發發慈悲 我只求三天
等我回來 我會兌現諾言 等我回來
你以為我瘋了吧 我追捕你那麼多年
你這樣的人永不會變 你這樣的人
哪怕你不相信也好 我這樣的人永不會變
我有責任 我起過誓 你這樣的人永不會變
我的人生你一無所知 不 24601號
我的罪只是偷塊麵包 我的職責是維護法律
你完全不懂這世界 你已沒有權利
你寧願看到我死去 跟我走 24601號
但我要眼見正義得伸
如今情勢已經倒轉
冉阿讓已經一錢不值
我警告你 沙威 你還敢跟我談犯罪
我比你強壯得多 你的代價必須償還
我還有幾分力量 人人生而有原罪
我還遠遠沒有爆發 人人都要選自己的路
你根本不瞭解沙威
我就生在監獄裏
就生在你這種渣滓中間
我也出身貧賤
在雲彩上有座城堡
我夢中最愛去那兒
那裏沒有地板要我掃
那才是我雲上的城堡
那裏有位白衣僊女
抱著我唱起搖籃曲
她面和善 心腸軟
她說 "珂賽特 我好愛好愛你"
在那裏沒有人會迷路
在那裏沒有人會哭泣
絕不許人掉眼淚
那才是我雲上的城堡
這是誰呀
這不是大小姐麼
又在這裏給我賣乖
可別讓我抓到你偷懶 別在這礙眼
你娘才給我十塊臭法郎 這點錢能買啥?
快提上桶 嬌小姐
上井邊打水去
一開始就不該要你
好一筆虧本買賣
龍生龍 鳳生鳳 老鼠生來打地洞
媽媽 愛潘妮 小寶貝
愛潘妮 來讓媽瞧瞧
你戴這頂小藍帽真好看
有些小女孩就是懂得守規矩
又懂得穿衣打扮
真得謝天謝地
還愣著 珂賽特?
哭鼻子也沒用
叫你去樹林裏井邊上打水
求您別讓我一個人去
別讓我一個人去黑的地方
趕緊消失
不然我懶得對你這麼好了
聽到我讓你做事了 別讓我說第二次
醒醒 開門做生意了
我愛你 我愛死你了
我這幫酒蟲 我這窩色癆鬼
我的葷段子 我的迷魂湯
這群狗娘養的 不不今晚就免了...
在我旅店裏過活
醒醒 乖了乖了
小鴿子們 回家囉
乖乖飛進我的門
四腳著地爬出去
給 爸爸 謝謝 寶貝
這位紳士
先生請進 請您落座
見過全城最好的旅店老闆
其他店主 都是騙子
一手敲竹杠 一手做假賬
您上哪去找
俺這樣的老實人
真正的紳士
一肚子良心
眼鏡
一家之主 可愛又迷人
該握手時就握手 該出手時就出手
說個小段子 搞點小樂子
客人就愛樂天派
最願意給朋友幫忙
嘴甜又不用本錢
可是天上不掉餡餅
不出代價哪得食 過來
菜單
兩個蘇一看
四個蘇一摸
十七個蘇一睡
一家之主 動物園園長
看您負擔太重 幫忙減兩個銅板
酒裏兌點水 秤上加點碼
趁人不備 順走點小玩意
大家都愛店主東 大家的好朋友
最會討人歡心 老天 再把他們血吸乾淨
一家之主 吸引您眼球
對過路人也要露一小手
窮人的公僕 權貴的管家
假眼
知心人 哲學家 終身好夥伴
大家的益友 大家的監護人
但是鎖好行李 老天 看我不刮你一層皮
食物無與倫比 美味難以置信
混進絞肉機 就當是牛肉吧
馬的腎 貓的肝
亂七八糟加進去就算是香腸
竭誠歡迎長期住客
新娘套房都客滿啦
收費合理 加上少少額外費用
嗷 聖誕老公公
虱子要收費 老鼠要加錢
照鏡子兩次 多收百分之二
交出來
這裏揩點油 那裏挖點金
關窗睡覺多收百分之三
要說折騰價格嘛
我的把戲可真不少
看這噌噌上漲 積少成多
天哪 真是漲得比天高啊
抱歉 親愛的 這可得想想辦法
我曾夢想 能遇到王子
但萬能的主啊 看看發生了什麼慘劇
咋啦 咋啦
"一家之主"? 我呸都懶得呸
"知心人 哲學家" 終身的惡夢
狡猾的小腦瓜 堪比伏爾泰
自以為是情聖 可惜那話兒不行
上天真弄人 給我這只虱子
我怎麼受得了跟這混蛋共處一室
一家之主 主你個屁
知心人 哲學家 別笑死我了
窮人的公僕 權貴的管家
虛偽 拍馬 還爛醉
大家祝福店主東 大家祝福他老婆
大家都舉杯
舉到主人的屁股
大家都來為家主舉杯
人人都愛店主東...
噓 不用害怕我
別躲藏 告訴我你住在哪裏
告訴我 孩子 你叫什麼名字?
他們叫我珂賽特
小姐 我能幫你提桶嗎?
我發現她在樹林中遊蕩
這麼小的孩子
我看到她在陰影中顫抖
我來幫助珂賽特
你們提出的債務 我會還清
要錢你們就開口吧
只要能帶珂賽特走
我愛你
這是我必須履行的義務
這是我作出的承諾
我曾忽視一個無助的人
對眼前的苦難視而不見
如今你母親上了天堂
她的苦難結束了
我以她的名義說話
來行使她的權利
過來吧
從今天 到永遠
我來拿您的外套 先生
珂賽特就由我來保護
歡迎您光臨寒舍
我不會忘記我的誓言
喝一杯 請上座
珂賽特會有個父親了
做點啥? 說點啥?
你要帶走我們的寶貝?
她是寶石 她是珍珠
我們的女孩千嬌百媚
說什麼債不債啊
千金難買小珂賴特
珂賽特 珂賽特
親愛的芳汀 你安息吧
我們對你女兒不是呵護備至嗎? 對吧
一口麵包都要分享 我們吃肉就不讓她喝湯
我們對她視如已出
視如已出啊 先生
對 先生 就是這樣
您好一副慈悲心腸 先生 我們長痛不如短痛
別再談交易 呵護 或貪婪
這樣我們是否兩清了?
這樣本來不算虧
但她身嬌常病倒
小親親 花錢精
醫藥貴如金 先生
倒不是我們吝嗇那點錢
這是我們基督徒的使命
毋庸多言 這是給你的價錢
一千五補償你們的犧牲
來 珂賽特 說再見吧
我們去一片更友好的天地 我們會想你的
謝謝你們照顧珂賽特
你們不會太難把她忘記
再見 珂謝特 是珂賽特
珂賽特 睜開眼睛
送給你的
不管我去哪 都會帶著你
你會做我的爸爸嗎?
對 珂賽特 一點不假
我會做你的爸爸和媽媽
不少嘛 還不夠
警察上門了 你做了什麼?
叫珂賽特的小孩呢?
她跟一位先生走了 沒說去哪
他也沒留地址
你這蠢豬 瞧我們得到了什麼
就該趁熱打鐵 狠狠敲一筆
下次我保證賺回來 行了吧?
忽然間你出現 有種東西綻放
兩顆不安的心 竟能緊緊相連?
昨天孤單的我 今天有你在身邊
前路迷茫
一切開始在措手不及間
忽然間 世界展開新篇
滿被聖寵 光芒耀眼
我怎能知道 我心中有那麼多希望
走出過去 穿越黑夜 我們一路向前
我怎能知道
幸福來得這麼突然
你全然的信任
我真怕會辜負
一個孩子 哪能想到
危險與我形影不離
四周陰影環伺
往事不堪提起
再也不孤單 再也不分開
你像陽光溫暖我心田
你贈給我幸福一生
帶給我久違的愛
曾經視而不見 忽然都在眼前
有種東西忽然
開始蔓延
巴黎北城門
出示證件
你要去哪?
珂賽特 珂賽特 噓
娃娃給我
來
冉阿讓
跟上 柯賽特 快
24601號
接到你了 快 快
冉阿讓
(拉丁文)長日將盡 造物主啊 我們向您禱告
(拉丁文)以你永恆的慈悲守護我們...
是誰?
先生 我需要幫助
拜託 幫幫忙
市長先生? 您是?
我是割風啊 被馬車壓住的
你救了我的命 先生
割風 我們得找個避難所
我和這個孩子 得銷聲匿跡
我們會酬謝這份招待
感謝修女們的安排
在這裏為新生活祈禱
在這裏展開新的人生
那裏 茫茫黑夜中
一個逃犯在流竄
背叛了上帝
辜負了天恩
上帝 請為我見證
哪怕窮盡一生 我也要讓他無處遁形
我也要讓他無處遁形
他在暗處輕車熟路
我跟隨天主 堂堂正正
走正義之路的人風雨兼程
獎賞終獲懷中
如果他們墜落 如路西弗墮入地獄
烈焰蝕心 利劍折磨
繁星 佈滿了蒼穹
數不勝數
點亮黑暗
以光明和秩序
人間的衛士啊
沉默又堅定
守望著黑夜 守望著黑夜
你深知你在天空的使命
你執著向前 心無旁騖
四季變換 你隨之輪轉
道路始終如一
如果你墜落 如路西弗墮入地獄
你也會烈焰焚身
天理昭彰 書載言傳
銘刻在天堂的通路上
動搖者和墮落者
必得付出代價
主啊 讓我找到他
將他置於牢籠之下
我會不眠不休 直到那天
我向你起誓
以繁星之名起誓
九年後 1832年 巴黎
來呀 兄弟們
跟上
低頭看 低頭看 看你腳邊的乞丐
低頭看 若你還有慈悲就拿出來
低頭看 低頭看 看看街上的垃圾
低頭看 低頭看 看看你的同胞
您好嗎 我叫伽弗洛什
這是我的夥計們 這是我的地界
沒什麼好看 也沒啥體面
說它還湊合 你都嫌虧心
這是我的學校 我的上流社會
就在聖米歇爾廣場的貧民窟
靠一點可憐的善心過活
嘴上吃緊 但管他媽的
覺得你貧窮? 覺得你自由?
跟我來 跟我來
低頭看 若你還有慈悲就拿出來
低頭看 低頭看 看看你的同胞
等等 等等 伽弗洛什
當年我們殺掉了國王
太急著改變世界
如今我們有了新國王
比上一位也好不到哪去
當年這片土地爭取自由
如今我們只爭一口麵包
平等就是這麼回事
人死了自然就平等啦
站穩腳跟 抓住機會
法蘭西萬歲 法蘭西萬歲
低頭看 若你還有慈悲就拿出來
低頭看 低頭看 看看你的同胞
幾時是個頭? 幾時能活命?
有人要爆發 不然就滅亡
快到了 快到了 快到了 快到了
這裏的領袖何在
幕後國王在哪裏? 情況不妙
只有拉馬克將軍一人
還為這些草民說話
拉馬克病危 命在旦夕
據說活不過這星期
看這遍地怒火
最終審判日還有多久?
還有多久能處置這些饕餮之輩?
國王去死 自由法蘭西
還有多久能築起街壘?
國王去死
明天再來 我們還在拉馬克將軍門前集會
帶上朋友
拉馬克將軍萬歲 拉馬克將軍萬歲
馬呂斯
外公?
你知道你給家裏帶來多少恥辱嗎?
丟人現眼
馬呂斯
拉馬克將軍萬歲 拉馬克將軍萬歲
拉馬克將軍萬歲
法蘭西萬歲 法蘭西萬歲 法蘭西萬歲 法蘭西萬歲
你好呀 先生 最近過的如何?
準備造反了嗎?
你還在假裝窮人
得了 你外公可很有錢哦
不是我掙來的 我一法郎也不要
我們一刀兩斷了
先生 我喜歡你說話的腔調
我喜歡你總在開玩笑
他不知道
他看不見
愛潘妮
大家都知道自己的位置吧
普呂戎 巴伯 鐵牙
巴納斯山 你和愛潘妮盯著警察 要小心
哭起來 別出錯啊 親愛的
行行好 先生 這邊來
孩子餓了一天了
打發一個蘇的救命錢吧
行善積德 上帝會報償您的
且慢 我認得那張臉
風水輪流轉 世界真奇妙
我這種人 過目不忘
就是你這混蛋借走了珂賴特
珂賽特 隨便啦
幹什麼? 你瘋了嗎?
不 先生 你搞錯了
你認識我 我認識你
欠我們的錢該付了
準備傾家蕩產吧
這小丫頭可不便宜
普呂戎
警察來了 快躲起來 快跑
是沙威
珂賽特 爸爸
住手
廣場上又一場騷亂 又一陣惡臭撲鼻
有沒有目擊者? 讓他向沙威答話
先生 街巷不安寧 這些害蟲等著瞧
我們總要伸張正義
看這一塊石頭下爬出的魑魅魍魎
蛇蟲鼠蟻 向人敲骨吸髓
我認得那個人 我知道他的名字 營生
只要你作證 先生 我就將他繩之以法
可那位先生去哪了 他為何要逃跑?
你可放跑了大魚啦
那傢伙可不能貌相
還有他帶的那女孩
是偷了我的孩子
對 還有我 對 我們倆的
莫不是那個逃犯 又浮出了水面?
一聽我名字便逃走
一切跡象都指向他
既然沒了受害者
親愛的警官 我先撤啦?
等你抓到他 別忘記
是我給你提的醒
讓那老人繼續逃竄
且看我捉拿他歸案
各人都好自為之 散了吧 這些垃圾
珂賽特 我想起來了
珂賽特 怎麼會是你?
我們小時候在一起
瞧我變成了什麼樣
愛潘妮 那女孩是誰?
那個俗氣的小資女啊
愛潘妮 替我找到她
給我什麼好處? 什麼都行
瞧你急成這模樣
真不知道她哪點好
你現在可開心了吧
不 我不要你的錢 先生
愛潘妮 幫我個忙 找到她住在哪裏
可是千萬小心 別讓你父親知道
愛潘妮 找到她我才完整
你看 我說過吧
我懂的事情多著呢
愛潘妮 她總有她的辦法
時機近了
時不我待 它奮張著每一根血脈
可要當心
別讓酒沖昏了腦袋
我們還缺一個信號 用來召集人民
武裝起來 一致對外
馬呂斯 醒醒 今天是怎麼了
你像是撞見了幽靈一樣
喝口酒 快些講
你說幽靈 就算幽靈吧 對我來說她就像個幽靈
突然出現 又突然消失
我真是瞠目又結舌
馬呂斯終於墜入了愛河?
從沒見他這麼支支吾吾
你們研究怎麼打勝仗 他像唐璜奔赴情場
這可比歌劇還好看啊
這是我們選擇命運的時刻
我們浴血奮戰 難道只為一場浪漫劇?
你可曾問過自己 願付出什麼代價?
還是把它當成一場富家子的玩樂?
世界的顏色 每天都在變幻
紅 是憤怒的熱血沸騰
黑 是被拋棄的蒙昧世界
紅 是即將破曉的天空
黑 是長夜將盡的洪鐘
如果你也看見了她 也許能瞭解我的感受
那讓人窒息的 突如其來的悸動
如果今天你也在那 也許還能明白
世界怎樣為一道光芒天翻地覆
對錯顛倒 是非迷離
紅 是我的靈魂在燃燒
黑 沒有她 我的世界也被掏空
紅 是渴望的色彩
黑 是被絕望包裹的冰冷
馬呂斯 你不是孩子了
我不懷疑你是認真的
可更崇高的使命正在召喚 我明白
誰理會你的兒女情長?
我們有了更宏偉的目標
在它面前 我們的性命都微不足道
紅 是憤怒的熱血沸騰
黑 是被拋棄的蒙昧世界
紅 是即將破曉的天空
黑 是長夜將盡的洪鐘
大家聽我說
拉馬克將軍死了
拉馬克 他的死是天定的時機
人民的將軍
他的死 正是我們等待的信號
葬禮那天人們會對他歌頌讚美
叛逆如火花閃耀在眼中
我們就讓這星星之火燎原
在拉馬克的墳墓上築起街壘
時機到了
讓我們給它激烈無畏的歡迎
讓我們走上街頭抗爭 以篤定的心
歡呼一聲
人們會一個個倒向我們
人人都會響應我們的呼聲
找到她了嗎?
好奇怪 我的人生似乎終於開始
這種變化 人們真能這麼快就相愛嗎?
你這是怎麼了 珂賽特
是一個人走得太久了嗎?
太多看不透的事
太多懵懂的未知
在我一生中
有太多模棱兩可的問題和答案
在我一生中
有時我會在寂靜中聽到
一首遙遠的歌
歌裏唱著我憧憬的那個世界
遙不可及 又近在咫尺等我靠近
他知道我的存在嗎 我怎麼知道他是真的?
他是否見我所見 是否與我心心相印?
在我一生中
我終於不再孤單 我一生摯愛已如此之近
快找到我吧
我就在這裏
親愛的珂賽特 你這孤獨的孩子
多麼憂傷 滿懷心事
請相信如果我能 我會讓你的每時每刻充滿意義
你的時光 多麼孤寂
只有我陪伴著你
我總是好奇 卻又記不起
很久很久以前的您
別說了 珂賽特
您總是不願提起往事
為什麼您孑然一身 為什麼我們離群索居
無人知曉 深不見底
您嚴守的秘密
在我一生中
原諒我這麼說 您的確慈愛又溫柔
可是爸爸 親愛的爸爸 在您眼中
我還是那個迷失在樹林裏的孩子
別說了
別說了 那段往事已經死了
有些話
最好不要聽到 也不要說
在我一生中
我不再是個孩子 我渴望您所知的真相
多年前 多年前的真相
你會知道的
真相由上帝揭示 時機自有天意
在我一生中
她突然登場 像天使的音樂 太陽的光亮
我的人生似乎戛然而止 舊日結束
又未能寫下新章
愛潘妮 我的朋友 是你把我帶到了這兒
多謝你 我才得到主的恩寵 找到了天堂
讓我在自由的新世界裏飛翔
他說的每個字都刺在我心上
在我一生中
從沒有人能像他一樣
追隨他 天涯海角
只要他開口 我就歸他所有
在我一生中
有個人觸動了我的生命
就要到來
靜靜等待
一顆心溢滿了愛
愛讓我開口歌唱
我的世界一片混亂
上帝啊 這怎麼可以
我竟然不知道你的名字
親愛的小姐啊
你願意講嗎 你會告訴我嗎?
一顆心溢滿了愛
無畏無懼也不後悔
我叫馬呂斯·彭眉胥
我叫珂賽特
珂賽特 我不知該說什麼
那就什麼也不要講
不思量
自難忘
一顆心溢滿了愛
他從來不屬於我 一顆心裝滿了你
何必為不可能的事懊悔 只需一眼 我就知道
我也知道 這些他永不會對我說
不會對我說 從今天開始
不會對我 不會對我
每一天都是
因為這不是夢 他的心溢滿了愛
終究不是 他永不會
不是夢 懂我的心
珂賽特
珂賽特 你在幹什麼?
我叫你待在屋裏的
哪來的小賤人
這是你家愛潘妮 你連你女兒都不認識了嗎?
她幹嘛跟著你?
愛潘妮 回家去 這沒你什麼事兒
我們人手夠了
我認識這家 告訴你 這裏沒你要的東西
只有個老人和他女兒
普普通通過日子
少插手 吃了豹子膽了
當心點 小妞 少跟我囉嗦
我要喊人了 我要警告他們
你敢吱一聲 我讓你後悔一整年
天吶 珂賽特
等著瞧 死丫頭 有你後悔的
看我不讓你喊個痛快
警察
一定是沙威 他還是找到了我的藏身之處
我得帶珂賽特走
我們得馬上去武人街的公寓
那安全些 我再想辦法去英格蘭
不
快準備上路 珂賽特 什麼都別說
今晚我們遠走高飛
別走 爸爸 求您...
快 珂賽特 我們又要斬斷過去
開始新生活
穿衣服 我們走 不要 求您了
馬上
致馬呂斯
一個人
假裝他在我身旁
孤單單 他陪我走到天亮
他不在 我卻能感到他的擁抱
迷路時只需閉上雙眼
他就會找到我
雨朦朧
街道上銀光閃爍
看街燈 映河水如煙如夢
黑暗中 樹枝間綴滿星辰
我彷彿看見我倆相伴 直到永遠
我知道 這不過是我的想像
那些話都是我自言自語
也知道 他只會視而不見
但仍覺得 我們還有希望
我愛他 但當黑夜結束
他消失 河又變回了平凡的河
沒有他 我周圍的一切都變了
到處都是光禿禿的樹木
街上滿是陌生的身影
我愛他 但我也日漸明瞭
這一生 我不過在欺騙自己
沒有我 他的世界依然如故
那裏滿是我從未體會過的幸福
我愛他
卻只是
一廂情願
只待明日
新的一天 新的命運
耗盡漫漫一生 走在這荊棘路上
這些人知道我過去的罪
終究不會放過我
只待明日 我的人生自今日才有意義
若與你分離 我怎能活下去?
只待明日
明日我們就要天各一方
我的世界有了你才開始
明日我依舊孑然一身
我們還能相見嗎?
明日他依舊不聞不問
我注定要與你在一起
我本該擁有怎樣的人生
我發誓為你永守忠貞
為他守候 他卻看不見
只待明日 暴風雨就要來臨
我該追隨她離開?
築起街壘 爭取自由
還是與兄弟們站在一起?
我們的隊伍嚴陣以待
我敢不敢留下來?
你可願意與我並肩作戰?
就是現在 時候到了
只待明日
明日革命蓄勢待發 我們會把它扼殺在萌芽
我們會管教這群小男生
讓他們嘗嘗流血的滋味 只待明日
看他們殘殺 等他們倒下
天上掉餡餅 人人都有份
這裏刮點皮 那裏揩點油
反正他們死到臨頭了 才不介意呢
明日就是嶄新的開始 高舉起自由的旗幟
每個人都是王國之主 每個人都是王國之主
新世界只屬於勝利者
新世界等待我們征服
聽啊 人民在歌唱
我屬於這裏 我跟你們並肩作戰
只待明日
我的人生自今日才有意義 混入這些平民英雄中間
我會緊緊追蹤他們 明天我依舊孑然一身
查出他們的小陰謀 若與你分離 我怎能活下去?
讓他們無處藏身
只待明日 明日你不知在何方
明日革命已蓄勢待發
我們會把它扼殺在萌芽 我本該擁有怎樣的人生
我們會管教這群小男生 若與你分離 我怎能活下去?
明日我們遠走高飛 明日就是最終審判日
明日就將揭曉 天意如何安排
只待黎明
只待破曉
只待明日
聽啊 人民在歌唱 群情激奮 歌聲嘹亮
那是一個民族呼喚 砸斷鎖鏈得解放
當你心跳激昂迴盪 和著那戰鼓聲聲響
我們會浴火重生 迎來明日曙光
誰要加入我們的征程
堅定站在我身旁?
跨過硝煙 越過街壘 新世界就在前方
快來並肩作戰 實現自由理想
聽啊 人民在歌唱 群情激奮 歌聲嘹亮
那是一個民族呼喚 砸斷鎖鏈得解放
當你心跳激昂迴盪 和著那戰鼓聲聲響
我們會浴火重生 迎來明日曙光
你可願意獻出一切 高舉戰旗向前方?
將生死置之度外
不枉為人活一場
就讓烈士的鮮血澆灌自由之花開放
聽啊 人民在歌唱 群情激奮 歌聲嘹亮
那是一個民族呼喚 砸斷鎖鏈得解放
當你心跳激昂迴盪 和著那戰鼓聲聲響
我們會浴火重生 迎來明日曙光
立定
拔劍
不 不 不
這女人是無辜的
劊子手
出來
衝啊
把他們趕到右邊
先生
謝謝 先生 謝謝 先生
去街壘
法蘭西萬歲
快去街壘 來啊
快
你們還在等什麼
低頭 低頭
快下來 殺人了 殺人了 殺人了
衝啊 把人都叫出來
格朗泰爾 馬上起來 革命開始了
建街壘
抱歉 太太 謝謝
喂 幹什麼?
你們有多少傢俱都扔下來吧
統統扔下來
下面接著
小心 小心
來吧 小子們
不行
謝謝 太太
我需要個志願者
去打探到他們的計劃和進攻時間
我能查到 我對他們瞭如指掌
我曾服過兵役 與他們一同作戰
在我年輕時
看 人民團結了起來
祝你成功
小狗也會吠
虱子也會咬
他們也會做正確的事
紅 是憤怒的熱血沸騰
黑 是被拋棄的蒙昧世界
紅 是即將破曉的天空
黑 是長夜將盡的洪鐘
他回來了
聽著朋友們 我說到做到
我到過他們的陣地 清點過他們的人數
我將知無不言
要小心 敵方人多勢眾
我們十分危險
只可智取 以妙計圖之
要有信心
既然你知道他們的動向 我們就先發制人
打仗的方法千變萬化
我們會四兩撥千斤
我聽到了他們的計劃 今晚不會進攻
他們想先耗盡你們補給 再一舉拿下
他們會集中兵力 天亮進攻
騙子
晚上好 親愛的警探 多美好的夜晚
我認識他 朋友們 他是警探沙威
他的話一個字也別信 全是一派胡言
這只能證明 小傢伙有大用處
太棒了 小伽弗洛什 你真是好樣的
現在怎麼處置這條狡猾的蛇?
把他帶走 關到酒館裏
你的命運由人民決定 沙威警探
要殺要留 隨你們這幫小男生高興
叛國賊都死有餘辜 我不認你們的人民法庭
我們繼續守前方
快 給他一下
他們來了
快出來
各就各位 各就各位
快去
來了
向右轉
別急著開火
別急
第一排 蹲下
節約彈藥
瞄準
蹲下
你們是什麼人?
法國大革命
開火
他們攻上來了
快從街壘上下來
後退
馬呂斯 別
馬呂斯 你這是幹什麼?
下來
馬呂斯 小心
快下來
不要
後退
不退我就炸了這街壘
炸的話你自己也活不了
天吶
要死一起死
撤
快撤
修整街壘
你在想什麼 馬呂斯 純粹找死
馬呂斯 你救了我們大家
我差點也跟著完蛋 馬呂斯
愛潘妮 你在這裏做什麼
我一直藏著沒給你
珂賽特的信
雨會打濕火藥的
對不起
你這是幹什麼
別擔心 馬呂斯先生
我一點也不痛
一點細雨
已經傷不了我了
你在這裏 我已心滿意足
你會守護我
你會抱緊我
雨水會讓花朵綻放
你會活下去 愛潘妮 仁慈的主啊
我多希望安慰的話能將你治癒
抱緊我 什麼都不要說
保護我 安慰我
睡吧...
所以別難過 馬呂斯先生 親愛的愛潘妮...
我一點也不痛 你不會再痛苦
一點細雨 一點細雨
已經傷不了我了 已經傷不了我了
我就在這裏
這於我已足夠
你會守候我 我會陪伴你
直到你入睡 你會抱緊我
雨水 雨水
會讓花朵 會讓花朵
綻放
伽弗洛什
能幫我辦個事嗎
什麼都行 要不是你我早完了
從街壘來的信
街壘? 我先收下了
以物易物 公平交易 沒出息才要施捨
小子
離那裏遠點 明白嗎?
最親愛的珂賽特
你已印上我的靈魂 轉瞬又將遠去
真的只是一天前你我才相遇
世界才剛剛重生?
如果我在戰鬥中死去 這就是我的告別
如今我知道了你也愛...
也愛著我
生命更難以捐棄
我祈求天主讓我回家 回到你身邊
為你的馬呂斯禱告吧
他也為你禱告
我最擔心的一天還是到來了
一個年輕人即將改變我的人生
這馬呂斯要娶走我晚年的慰籍
可他今夜也許會死
我必須找到這孩子
別開槍 別開槍
我自願加入
原來如此
你看見那個犯人了嗎?
也是個所謂的志願者
一個叫沙威的密探
他也會給他們陪葬
進裏面去 進去
別殺死他 我認識這個人
敵人來了 屋頂上 屋頂上
瞧 後退
屋頂上
快進去
他們在哪 他們人在哪裏
右邊 你盯著左邊
我盯右邊 注意前方
盯緊屋頂 盯緊屋頂
謝謝 先生
不必感謝 先生 我只有一事相求
只要我能做到
把密探沙威給我 由我處置
隨你處置吧 此人現在歸你了
別 安灼拉
我們又見面了
你一輩子就等這一刻吧
復仇吧
用刀子 正符合你的天性
快走吧 我不明白
趕快離開
一日做賊 終身為賊 你想要的都會去偷
你想拿我的命換你的
對 冉阿讓 你想做交易
現在就殺了我吧 放我走 你還得小心
你還得向沙威交代
你錯了 一直都錯了
我只是個普通人 不比別人壞
你自由了 沒有條件
沒有交易 也不用懇求
我對你並無怨恨
你是在履行職責
不過如此
如果我能活下來
你可以在武人街5號找到我
無疑 我們還會見面
古費拉克 你來放哨
天亮前他們也許會進攻
大家堅守信念
就如招展的旗幟 我們不會孤單
人民會和我們一同站起來
馬呂斯 休息吧
和我舉杯
敬逝去的歲月
敬我們 敬我們
曾經閃光的人生 曾經閃光的人生
讓友誼的神殿永不消滅
讓友誼的瓊釀永不枯竭
這杯敬你 這杯敬你
這杯敬我
我還會在意死亡嗎 她已在渡海遠去
沒有了珂賽特 生命毫無意義
如果我陣亡 珂賽特 你是否會哭泣?
你會不會
珂賽特
為我哭泣?
主在上
聽我祈禱
當我需要時
您總在我身邊
他還年輕
他會恐懼
請讓他歇息
給他庇佑
帶他回家
他就像我的兒子
如果上天曾賜我兒子
四季輪迴交替
時光日夜飛逝
而我已年邁
不久於人世
請賜他安寧
賜他喜悅
他還年輕
只是個孩子
您能奪取
也能給予
放過他
讓他活下去
如果我會死
讓我死去
讓他活下去
帶他回家
帶他
回家
安灼拉 雨水打濕了所有火藥
我們面臨彈藥短缺
只剩我們一個街壘了
什麼?
就剩我們這些人了
人民沒有被喚醒
仍生活在恐懼中 我們被拋棄了
不必再做無謂犧牲
想走的人... 就走吧
聽啊 人民在歌唱 群情激奮 歌聲嘹亮
那是一個民族呼喚 砸斷鎖鏈得解放
當你心跳激昂迴盪 和著那戰鼓聲聲響
我們會浴火重生 迎來明日曙光
安灼拉 彈藥不夠了
我準備到拱廊裏去
那裏有不少屍體 身上有乾燥彈藥
現有的彈藥全受潮了
很好 我們去吧 有什麼拿什麼
統統撿回來
小傢伙 上戰場
心底亮堂堂可明白
我們看上去好欺負 伽弗洛什
其實也有尖牙 伽弗洛什 回來
所以別看小狗小 就上去踢一腳
伽弗洛什
我們勝過千軍萬馬 而且從不放棄
伽弗洛什 伽弗洛什 你要幹什麼
不 不 趕緊把他弄回來
快把他弄回來
快拽回來
所以你可要躲好 當心小狗長...
街壘後的人們聽著
巴黎人民尚在夢鄉
你們沒有希望 毫無勝算
何必拋擲自己的生命?
死也要拚死一搏 讓敵人為我們殉葬
讓敵人付出代價
血債血償
我們自有後來人
將自由帶給這片土地
大炮
快上大炮 快
動作快 先瞄最右邊
稍等 稍等
開火
馬呂斯
他們還有替補的
第二尊大炮 開火
開火
瞄準
開火 快找掩護 小子
更多敵人過來了
更多敵人過來了 安灼拉
大炮準備完畢 開火
大炮就位 開火
就位 開火
前進
不
走 快撤
開門 開門 開門
求求你們 開門
求你們了
關門 快找東西封住門
馬呂斯 馬呂斯
快走 快走
快 快
快 他們來了
謝謝
革命萬歲
這戒指不錯
哦 你好
你還活著 我救了你 是你
怎麼從這裏出去?
那邊 一路走到底然後左轉
是你 沙威 就知道你不會久等
忠誠的公僕 又堅守崗位了
這人是無辜的 他需要治傷
我警告你我不會放棄 我不會動搖
一小時後 我任你處置
將你我的恩怨了結
又來了 好個仁人君子 還滿嘴正義
行行好 時間不多了
低頭看 沙威 他幾乎就要斷氣
再走一步你死定了
他是誰 是什麼惡魔?
用陷阱把我抓住 卻放了我?
我的命運一度握於他手
抹掉過去 殺掉我滅口
只需刀尖輕輕一挑
復仇近在眼前 他卻放了我一條生路
可惡 我的命竟由一個賊來施捨
可惡 我竟在追捕的最後屈服
我代表法律 法律不容嘲笑
他的施捨我棄如糞土
他是他 我是我 霄壤之別
冉阿讓與沙威 不共戴天
我思緒一片混亂
這個人能不能相信?
他的罪過難道該寬恕?
他的刑罰難道該緩刑?
難道一定要我開始懷疑
多年來堅定的自己?
我本心如鐵石 卻不由顫抖
我所知的世界 迷失在陰影中
他究竟來自天堂還是地獄? 他是否知道
今天他給我生路
同樣是取我性命
我伸手求援 卻頹然墜落
群星也陰沉冰冷
我凝視著這虛空 無法掌控 空無如夢
我要逃離這個世界 這個冉阿讓的世界
我沒有退路
也無法前行
你可看見他們衝向戰場?
街壘後的孩子們 沒能看見黎明
你可看見他們倒下死去?
也曾有人抱著他們 吻他們的淚痕
你可看見他們並肩倒在一起?
有一種悲傷 無法言說
有一種痛苦 永無止歇
空桌伴著空椅子
我的朋友們已永遠離去
在這裏他們曾指點江山
在這裏他們將革命之火點燃
在這裏他們歌唱明天
而明天卻不再到來
就在這角落的桌邊
他們看見新世界誕生
他們站起身來 陳詞慷慨
聲音仍迴響在我耳邊
他們唱過的歌聲
成了彼此最後的絕響
在那黎明時分 孤獨的街壘上
啊 朋友們 朋友們 請原諒我
你們走了 我卻茍活
有一種悲傷 無法言說
有一種痛苦 永無止歇
熟悉的面容 恍惚就在窗邊
熟悉的身影 恍惚映在地面
空桌伴著空椅子
我的朋友再也不會相聚
啊 我的朋友們 不要問我
你們的犧牲究竟為了什麼
空桌伴著空椅子
我的朋友們再也不會
歌唱
每一天 你越來越強健
步子越來越大 最糟的時候已過去
別再想了 馬呂斯
今後的年年月月 我永遠不會離開你
我們會相伴每一天
每一天
我們會銘記那夜
銘記我們許下的誓言
一顆心溢滿了愛
我不能把她據為己有
一個只有你的夜晚
她那麼年輕 那麼自由 千載流傳的真誠話語
珂賽特 珂賽特
愛情是年輕人的花園 我看見你在等待 我知道
感謝上帝 你在這裏 等待你
就這樣吧 在你腳邊
感謝上帝 讓你回家 就這樣吧
這不是夢 一顆心溢滿了愛
這終究 今天我把這些...
不是夢 送給你們
先生 我終生也忘不了今天
該怎麼感激您給了我珂賽特?
您要和我們住在一起 就從今天
憑我們的敬愛之情 稱您為
我們兩人共同的父親
別說了 我的孩子
現在我有件事必須做
從前有個男人 名叫冉阿讓
他偷了一塊麵包 救他小外甥的命
他服苦役19個春秋
用汗水洗刷了罪孽
多年以前
他從假釋中逃脫 開始新生活
他怎能告訴珂賽特這些 傷透她的心?
馬呂斯 這都是為了珂賽特
如果他被捕 她也會聲名掃地
再次出發的時候到了
從這一天起 他將消失無蹤
我是誰?
你是冉阿讓
先生 您不能走
不管我怎麼告訴親愛的珂賽特 她絕不會信
讓她相信 我已上路遠行
告訴她我寧可不辭而別
以免見面傷情
答應我 先生 永遠別讓珂賽特知道
我的故事 我要走的原因
為了珂賽特 只好如此了
謝謝 馬呂斯
他去哪裏了
不留一語 這不像他的行為
為何如此突然 如此反常
他說要走多久了嗎?
他只讓我告訴你他將遠行
他怎能現在拋下我倆
怎能如此傷我的心
你我會永不分離
我向你保證
良辰吉日 鐘聲響起
願天主所有的天使
同聲歡慶 高歌讚美
賜予幸福常伴 恩愛永遠
德納男爵和男爵夫人到
走開 德納第
你以為我不認得你嗎?
他不會上當 我說什麼來著
給先生看你帶來的東西
告訴這小子你知道的秘密
擾了您的好日子真過意不去
不過只要500法郎 大家都開心
上帝呀 有話就說
要他開口 你必須付錢
我清清楚楚看到
那夜冉阿讓就在下水道
背著具屍體 戰火中他殺死的小子
我就在那裏 毫不畏懼
還撿了這個小紀念品
我認得 這是我的 不是
這是上天揭示的線索
是真的 我猜對了
冉阿讓就是我的救命恩人
冉阿讓 那個老油條 給錢我就告訴你他在哪
他在哪裏
修道院
珂賽特 跟我來
快跟我來
看那些混蛋跳舞 他們遲早摔跤
腦子靈光 才能屹立不倒
永遠能當家 總有油水撈
街壘空了 而我們仍在
不管刮什麼風 都能聞到錢的味道
等我們富比王侯
上帝啊 咱們地獄裏見
真放肆
在黑暗中我獨自等待
輾轉反側 難以成眠
我夢到珂賽特站在我身邊
得知我死後失聲哭泣
日暮時分 我獨自一人
為這婚禮默默祈禱
主啊 引領這些孩子 到你的懷中
沐浴榮光
主在上
聽我祈禱
帶我走
受您恩典
您在何處
讓我跟隨
帶我走吧
帶我遠去
帶我回家
先生 祝福您
我準備好了 芳汀
先生 放下您的重擔
在我人生的終點
您用愛撫育了我的孩子
她是我最美的記憶
上帝與您同在
芳汀
爸爸 爸爸 我不明白
你怎麼了 你為什麼離開
珂賽特 我的孩子 你原諒我了嗎?
感謝上帝 我終於盼到了這天
是我要求您寬恕 我這不懂事的傻瓜
請您原諒我這忘恩負義之人
多虧您 我才活到今天
我的生命也願奉獻給您
珂賽特 你父親是個聖人
當我奄奄一息躺在街壘 是他救了我
像抱一個孩子 帶我回家 來到你身邊
現在你們都在
回到了我身邊
我可以平靜地離去
此刻我已受主恩典
你會活著的 爸爸 你會活下去
不要 不要急著說再見
好 珂賽特不許我死去
我聽你的
我會盡力
這張紙上 有我最後的告解
等我終於安息再讀吧
故事裏那個人擺脫了仇恨
照顧你成人 因此才學會了愛
現在我知道了
跟我來
到沒有枷鎖的地方
我準備好了 芳汀
您所有的苦難 終於 終於已到盡頭
天上的主
慈悲地垂憐他吧
寬恕我的罪過 領我進入你的榮光
牽我的手
我來領你得到拯救
接受我的愛
因為愛是永恆
並且牢記
那千古流傳的真理
凡愛他人者 就得見上帝
聽啊 人們在歌唱 黑夜幽谷 歌聲迴盪
那是一個民族呼喚 翻山越嶺見光芒
人間困苦都嘗遍 還未泯滅一線希望
哪怕是長夜漆黑 也將升起太陽
他們將重生得自由 主的園中鮮花綻放
他們將攜手駕起犁鏵
把刀劍丟一旁
將枷鎖全砸碎 人人都得獎賞
誰要加入我們的征程
堅定站在我身旁?
跨過硝煙 越過街壘 新世界就在前方
聽啊 人們在歌唱 聽遠處戰鼓聲聲響
他們會捧出未來 且看明日曙光
誰要加入我們的征程
堅定站在我身旁?
跨過硝煙 越過街壘 新世界就在前方
聽啊 人們在歌唱 聽遠處戰鼓聲聲響
他們會捧出未來 且看明日曙光
明日曙光
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入